拉斯维加斯0567官方网站学生与蒙特雷国际研究院学生联合举办线上交传练习活动

北京时间2021年2月21日上午，北外拉斯维加斯0567官方网站学生与美国蒙特雷国际研究院学生联合举办了线上交传练习活动，共吸引了身在美国、意大利、英国、中国的34位同学参加，其中蒙特雷14位，我院20位。

本次活动由我院2019级学生、目前参加我院与蒙特雷双学位项目攻读会议口译硕士的方致远同学组织。活动筹备工作自2月初展开，春节前完成了报名工作，并提前进行了分组，商定了拟开展活动内容和方式，以便参与练习的同学有针对性地进行准备。

2月21日上午活动通过Zoom平台线上开展。练习共分为4轮，2轮中译英、2轮英译中，交替进行。首先，演讲同学发表3-5分钟的演讲，随后同学进入各自讨论组，进行翻译、点评和交流。演讲主题多种多样，涵盖了自行车与中国、塞拉利昂弗里敦植树计划、地铁、佛教历史等。

练习结束后，参与活动的同学在会议室进行了讨论。大家分享了此次练习的体会与收获，同时交流了两院培养模式、翻译风格方面的异同。同学们也对未来该活动的组织提出了建议和期待。

本次活动反响十分热烈，受到了同学们的一致好评。两校同学对双方的翻译质量给予了肯定，并表示通过点评和交流学到了新鲜的知识和翻译技巧，了解了自己的不足。此外，本次活动也在蒙特雷和北外高翻学生中架起了沟通的桥梁，增进了彼此友谊，加深了相互了解，为两院未来开展深入合作奠定了深厚的基础。